Субтитры к Muv-Luv: Total Eclipse. Эпизод 1

[uncle_ho]

ТЫЦ В КАРТИНКУ



Вот, скажем, Tactical Surface Fighter можно перевести как "Основной боевой истребитель"?

Ну и после 3-й серии будет долгий перерыв, еслечё.


Первый контакт с инопланетной жизнью оборачивается для человечества крупными неприятностями


Пока на территории нашей бескрайней Родины и братского Китая идут бои с ксеносами, японцы отсиживаются за проливами


пьют чай


и готовят пилотов для боевых мех






Однако НЁХ-овцы, воспользовавшись тайфуном, прорываются через Цусимский пролив


и вторгаются в Японию




курсанты с учебной скамьи отправляются в бой

Comments

[ardraeiss.livejournal.com]

А с чего "тактикал сорфейс файта" такой "сурфейс"? Что-бы отличать атмосферник от космического/космоатмосферного?

[alek-juzhnyj.livejournal.com]

Дядюшка!
Хоть бы описал, что за зверь!

[anfuerudo.livejournal.com]

> Вот, скажем, Tactical Surface Fighter можно перевести как "Основной боевой истребитель"?

Я бы был занудой и перевёл бы как "истребитель малого радиуса действия наземного базирования". А то "основной боевой истребитель" это как основной боевой танк, только истребитель.

[sam-newberry.livejournal.com]

В кутерьме воздушной битвы кто кого загонит в гроб?
Атмосферный истребитель развернулся прямо в лоб.
Я лечу навстречу смерти - управляемый снаряд.
Истребители, поверьте, замечательно горят...
allkorr, "Рейд"

Тактический атмосферный истребитель. Чем не устраивает такой прямой вариант?

[tomoboshi.livejournal.com]

Ознакомился с кратким содержанием.
Блин! Как я мог пропустить?

Откуда тащить? А то на торрентах что-то только VN лежит...

[hroaldr.livejournal.com]

> и готовят пилотов для боевых мех
Not this shit again...

[selenith.livejournal.com]

Senjutsuki (戦術機, "tactical fighter"), or Senjutsuhokousentouki (戦術歩行戦闘機, "tactical walking fighter aircraft").

[vit-r.livejournal.com]

истребитель-бомбардировщик
УДАРНЫЙ ТАКТИЧЕСКИЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ
фронтовой (тактический) истребитель,

[iscander-che.livejournal.com]

Мабуть всё-таки "штурмовик"?