Субтитры к Muv-Luv: Total Eclipse. Эпизод 1

[uncle_ho]

ТЫЦ В КАРТИНКУ



Вот, скажем, Tactical Surface Fighter можно перевести как "Основной боевой истребитель"?

Ну и после 3-й серии будет долгий перерыв, еслечё.


Первый контакт с инопланетной жизнью оборачивается для человечества крупными неприятностями


Пока на территории нашей бескрайней Родины и братского Китая идут бои с ксеносами, японцы отсиживаются за проливами


пьют чай


и готовят пилотов для боевых мех






Однако НЁХ-овцы, воспользовавшись тайфуном, прорываются через Цусимский пролив


и вторгаются в Японию




курсанты с учебной скамьи отправляются в бой

Comments

[ardraeiss.livejournal.com]

А с чего "тактикал сорфейс файта" такой "сурфейс"? Что-бы отличать атмосферник от космического/космоатмосферного?

[uncle-ho.livejournal.com]

А вот, кстати, может быть. Хотя вроде и "наземные" у них вершина технологии…

[alek-juzhnyj.livejournal.com]

Дядюшка!
Хоть бы описал, что за зверь!

[anfuerudo.livejournal.com]

> Вот, скажем, Tactical Surface Fighter можно перевести как "Основной боевой истребитель"?

Я бы был занудой и перевёл бы как "истребитель малого радиуса действия наземного базирования". А то "основной боевой истребитель" это как основной боевой танк, только истребитель.

[uncle-ho.livejournal.com]

=А то "основной боевой истребитель" это как основной боевой танк, только истребитель.

That's a point же.

[sam-newberry.livejournal.com]

В кутерьме воздушной битвы кто кого загонит в гроб?
Атмосферный истребитель развернулся прямо в лоб.
Я лечу навстречу смерти - управляемый снаряд.
Истребители, поверьте, замечательно горят...
allkorr, "Рейд"

Тактический атмосферный истребитель. Чем не устраивает такой прямой вариант?

[ardraeiss.livejournal.com]

Но ведь не Main Battle же, а почему то тактический поверхностный.
P.S. Пошел начало смотреть - так это меха обозваны так... Получается что "Тактический поверхностный/наземный истребитель" вполне может быть. Хотя звучит коряво.

[uncle-ho.livejournal.com]

=Тактический атмосферный истребитель

Ничё так. Хотя мне почему-то хотелось ищбавиться от слова "такчтический" ибо избитое оно какое-то.

[ardraeiss.livejournal.com]

Потому что это меха так обозван. Летающе-шагающий. И школа у Commie обозвана "Surface Pilots Training School", то есть часть "поверхностный" здесь не случайная. Теоретически в заставке мелькали космо-меха, но про их способность летать ничего не сказано.

[tomoboshi.livejournal.com]

Ознакомился с кратким содержанием.
Блин! Как я мог пропустить?

Откуда тащить? А то на торрентах что-то только VN лежит...

[alek-juzhnyj.livejournal.com]

Дозо!
http://www.nyaa.eu/?page=search&cats=0_0&filter=0&term=[HorribleSubs]+Muv-Luv+Alternative+-+Total+Eclipse

[anfuerudo.livejournal.com]

В том-то и фишка, что коряво. Да и нифига он не "наземный" - летает он борзо и бодро. Вот "наземного базирования" это другое дело - они-то с земли стартуют.

[anfuerudo.livejournal.com]

Но он же не main battle.

[hroaldr.livejournal.com]

> и готовят пилотов для боевых мех
Not this shit again...

[selenith.livejournal.com]

Senjutsuki (戦術機, "tactical fighter"), or Senjutsuhokousentouki (戦術歩行戦闘機, "tactical walking fighter aircraft").

[sam-newberry.livejournal.com]

А. Меха, блин, это сложнее, да.

[sam-newberry.livejournal.com]

Нормальное слово, чо. Есть стратегический бомбардировщик. отчего бы не быть тактическому истребителю?

[vit-r.livejournal.com]

истребитель-бомбардировщик
УДАРНЫЙ ТАКТИЧЕСКИЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ
фронтовой (тактический) истребитель,

[tomoboshi.livejournal.com]

Спасиба =)

[ardraeiss.livejournal.com]

Летает. Причём тренируют их летать прикрываясь рельефом местности "ниже, к земле прижмитесь". А потом и вовсе сажают и требуют прочёсывать пешком а-ля Макрос. И фехтовать на мегабокэнах, что в воздухе малость затруднительно.
Это не Лагранж, где ходить функция частная; здесь, скорее, летать - полезная, но не первичная функция.

[anfuerudo.livejournal.com]

> Летает. Причём тренируют их летать прикрываясь рельефом местности "ниже, к земле прижмитесь".
Обычная антирадарная практика, чего странного.
А хождение и т.д. Ну, нам показали только наземных юнитов врага, так что и тут ничего странного.

[ardraeiss.livejournal.com]

Судя по завязке, вполне можно ожидать няшкоцида.

[hroaldr.livejournal.com]

Если им при этом будут отрезать сиськи, дайте знать.

[ardraeiss.livejournal.com]

7 кадр - это и есть те самые TSF. Нетрансформируемые роботы, летают при помощи прицепленных под "коленями" двигателями. В состав учебного вооружения входит гигантский бокэн, высотой с 2/3-3/4 машины. Назвать это истребителем язык не поворачивается, бомбардировщиком тоже - не несут они тяжёлого вооружения.

[vit-r.livejournal.com]

Есть класс машин, которые работают по воздуху и по поверхности. Их называют Истребитель-бомбардировщик. Если самолёт работает только по поверхности, то это штурмовик (ИЛ-2, если брать самое древнее)

[ardraeiss.livejournal.com]

Отрезать? Это вряд ли. БЕТЫ людей жрут.

[hroaldr.livejournal.com]

Людей жрут, а сиськи выплёвывают?

[uncle-ho.livejournal.com]

Что у тебя за breasts envy-то такая?

[uncle-ho.livejournal.com]

И да, если собираешься и дальше такую гнусь нести – лучше вали отсюда сразу.

[hroaldr.livejournal.com]

Тебя что, отпуска лишили?

[uncle-ho.livejournal.com]

Нет, мне неприятно, что ты тут мне про всякие гадости пишешь.

[hroaldr.livejournal.com]

Тебя не поймёшь - то ты ноешь, что я не комментирую ничего, то какие-то мифические гадости.

[uncle-ho.livejournal.com]

Просто мне хотелось бы, чтобы ты вёл себя немного более этично что ли.
(http://img-fotki.yandex.ru/get/5805/81794017.c4/0_89a1b_ea06e66e_orig)

[hroaldr.livejournal.com]

Да, а требовать удалить трапов с винта это этично, ога.

[uncle-ho.livejournal.com]

=а требовать удавить трапов с винта это этично

Это было один раз и то в шутку, а ты мне в последнее время то и дело всякие гадостипишешь типа "отрезать сиськи" и т.д.

[hroaldr.livejournal.com]

Это было далеко не один раз и это была хреновая шутка. И после этого я тоже имею полное моральное право хреново пошутить.

[hroaldr.livejournal.com]

Тем временем, пока ты тут бугуртишь на ровном месте:
http://myanimelist.net/anime/14511/Minami-ke_4

[uncle-ho.livejournal.com]

О-о, так оно только зимой будет. И овашка в октябре.

[uncle-ho.livejournal.com]

Вот в "тактическом шагающем истребителе" что-то есть, да. Пожалуй, так их и окрещу.

[hroaldr.livejournal.com]

И это повод на меня материться?

[uncle-ho.livejournal.com]

Нет, но я во-первых, на тебя не матерюсь, во-вторых, ругаюсь на тебя не из-за этого.

[uncle-ho.livejournal.com]

Про шоколад-то посмотрел?
(http://img-fotki.yandex.ru/get/5705/81794017.c4/0_89a20_3c1c40e3_orig)

[hroaldr.livejournal.com]

Посмотрел и даже пост нопейшу. И эту гифку я у тебя, пожалуй, спижжу.

[iscander-che.livejournal.com]

Мабуть всё-таки "штурмовик"?

[amaracum.livejournal.com]

Есть еще вполне распространненый перевод "Tactical fighter" - фронтовой истребитель

но фронтовой наземный истребитель звучит еще хуже :D

[khathi.livejournal.com]

А нету у них стратегических. У них даже, извиняюсь, 18" ничерта с аликами поделать не могут. А ядрён-батонов, похоже, нету вообще.

[khathi.livejournal.com]

Нет. Поскольку они как-то пытаются бороться и с воздушными целями. С впечатляющим отсутствием успеха, впрочем: воздух полностью за алиенами.

[uncle-ho.livejournal.com]

А "Рузвельт" у них дизельный тогда или турбинный получается?

[khathi.livejournal.com]

Наличие реактора не означает наличия бомбы. ;) Реактор Ферми со студентами построил под трибунами стадиона чикагского университета, на минуточку, в 42-м. А Тринити подорвали только в 45-м.