Субтитры к Muv-Luv: Total Eclipse. Эпизод 1

[uncle_ho]

ТЫЦ В КАРТИНКУ



Вот, скажем, Tactical Surface Fighter можно перевести как "Основной боевой истребитель"?

Ну и после 3-й серии будет долгий перерыв, еслечё.


Первый контакт с инопланетной жизнью оборачивается для человечества крупными неприятностями


Пока на территории нашей бескрайней Родины и братского Китая идут бои с ксеносами, японцы отсиживаются за проливами


пьют чай


и готовят пилотов для боевых мех






Однако НЁХ-овцы, воспользовавшись тайфуном, прорываются через Цусимский пролив


и вторгаются в Японию




курсанты с учебной скамьи отправляются в бой

Comments

[anfuerudo.livejournal.com]

> Вот, скажем, Tactical Surface Fighter можно перевести как "Основной боевой истребитель"?

Я бы был занудой и перевёл бы как "истребитель малого радиуса действия наземного базирования". А то "основной боевой истребитель" это как основной боевой танк, только истребитель.

[uncle-ho.livejournal.com]

=А то "основной боевой истребитель" это как основной боевой танк, только истребитель.

That's a point же.

[ardraeiss.livejournal.com]

Но ведь не Main Battle же, а почему то тактический поверхностный.
P.S. Пошел начало смотреть - так это меха обозваны так... Получается что "Тактический поверхностный/наземный истребитель" вполне может быть. Хотя звучит коряво.

[anfuerudo.livejournal.com]

В том-то и фишка, что коряво. Да и нифига он не "наземный" - летает он борзо и бодро. Вот "наземного базирования" это другое дело - они-то с земли стартуют.

[ardraeiss.livejournal.com]

Летает. Причём тренируют их летать прикрываясь рельефом местности "ниже, к земле прижмитесь". А потом и вовсе сажают и требуют прочёсывать пешком а-ля Макрос. И фехтовать на мегабокэнах, что в воздухе малость затруднительно.
Это не Лагранж, где ходить функция частная; здесь, скорее, летать - полезная, но не первичная функция.

[anfuerudo.livejournal.com]

> Летает. Причём тренируют их летать прикрываясь рельефом местности "ниже, к земле прижмитесь".
Обычная антирадарная практика, чего странного.
А хождение и т.д. Ну, нам показали только наземных юнитов врага, так что и тут ничего странного.

[anfuerudo.livejournal.com]

Но он же не main battle.