Субтитры для Girls und Panzer das Finale - 01. Черновая версия

[uncle_ho]

Кто смелый – может пробовать.

ТЫЦ В КАРТИНКУ!

https://yadi.sk/d/AmTbfdHb3UL6dk

Кино
Сабы из этого варианта
https://nyaa.si/view/1020805

Но и с AK-Submarines работают
https://nyaa.si/view/1019306

Наиболее сомнительные моменты:
0:11:42-0:12:51 – пиратская песня без текста, может есть где?
0:14:32-0:14:34 – какая-то поговорка про мудрость, нажитую годами
0:15:43-0:15:45 – "оябун" оставлен без перевода в "гауптмана"
0:20:30-0:20:32 – до меня не дошла кличка мейды из бара
0:29:00-0:29:02 – каким словом очкастая реконша "ромба" обозвала
0:39:18-0:39:20 – про веру в селёдочную голову, вроде какая-то отсылка, но не помню, куда
Ну, и фракции "Свободы", конечно.

ЗЫ: Кстати, не отпускает мысль, что к сценарию явно кто-то из наших руку приложил.

Comments

[dr0verner.livejournal.com]

Да ладно, там пол песни уже рифмованные. Парочку слов переставить только.

よう! を あげろ! ほう! 海を行け!
Ёу! Подъём! Хоу! Пойдём по морям!
七つの海を越えうて行くぞ!
Пересечём семь морей!
へい! 風うけて! さあ! どんどん行け!
Хей! Ветра мне! Ша! Скорее пойдём!
サルガッソウ怖くない!
Саргасы не страшны!
こいでこいでこいで
И плыть, и плыть, и плыть (грести)
喰って喰って喰って
И жрать, и жрать, и жрать
飲んで飲んで飲んで
И пить, и пить, и пить
吐いて吐いて吐いて
И блевать, и блевать, и блевать
分捕れ! 分捕れ! 宝物!
Грабь же и грабь! Жемчуга (сокровища)!
どうせ最後は, 縛りくび
Чтоб, под конец, на рее повиснуть (в любом случае, в самом конце быть вздёрнутым)

[uncle-ho.livejournal.com]

Спасибо. Попробую упихать.