Литдыбровое
Apr. 13th, 2013 11:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
uncle_hoПродолжение этого (полная версия)
Хороши они, конечно, оба. Оставили меня после всех этих пертурбаций в одиночестве, даже не спросили, не надо ли чего. Нет, Леон, не комиссар ты, не отец солдатам – жандарм, как есть жандарм! На глаза внезапно наворачиваются слёзы. Чёрт подери, и за что мне это всё? Ради медитации достаю из рюкзака коробку с патронами. В нём вроде никто без меня не рылся – и то хлеб. Выщёлкиваю патроны из магазина и заряжаю его снова, и снова выщёлкиваю, и снова заряжаю. Пытаюсь убедить себя, что это занятие меня успокаивает, но без толку. В голову лезут всяческие мысли о тщетности бытия, а потом вдруг накатывает щемящая тоска по Родине. Ладно, пойду всё же к переводчице. Хоть почитать ещё что-нибудь выпрошу, а не то я тут сейчас волком взвою.
На входе в здание жандармерии пропуска с меня не спрашивают: толи потому что знают, кто я, толи просто чужие здесь не ходят. Мари сидит в своём кабинете, глаза у неё мокрые и красные, ворот у кителя расстёгнут. На все мои вопросы у неё нашёлся только один ответ:
– Убирайся отсюда со своими глупостями! – шипит мадмуазель унтер, словно рассерженная гусыня.
Тем не менее, ещё одним выпуском «Воина Республики» она в меня запустила. Подбираю журнал с полу и сматываюсь подобру-поздорову. Чёрт, и куда только мои глаза смотрели – в фойе на первом этаже у большого зеркала прикручен к стене большой плакат с образцами гельвецийского обмундирования, там же показано, куда что пришивать. Черкаю нужные сведения в блокнотик, теперь хотя бы заделье на вечер есть. В столовую без Мари или Леона идти бесполезно: нет у меня желания выпрашивать там себе ужин на корявом ломанном французском, небось, за ночь от голода не помру.
Вернувшись к себе, раскладываю швейные принадлежности и переношу котэ с формы на подушку. Не успеваю вдеть нитку в иголку, как этот мелкий тигр примащивается у меня на коленях. Ну, хочешь терпеть мой китель на своих ушах – терпи. Впрочем, терпеть ему приходится недолго – и четверти часа не уходит на то, чтобы крепко пристрочить нашивку к рукаву. Теперь можно и журнал полистать. Открываю оглавление и присвистываю от удивления: одна из статей озаглавлена «Голованов Ф.П. Баллада о горных стрелках». Интересно, интересно. История, описанная там, повествует о лейтенанте Луи Солане, который 25 лет назад во время очередной войны между Гельвецией и Райхом отправил свою роту лыжников прямо с марша в лобовую штыковую атаку на окопавшуюся батарею противника. Рота потеряла две трети состава убитыми и ранеными, но выполнила поставленную задачу. Долгое время считалось, что Солан из-за радиопомех неправильно понял приказ, однако по истечении 25 лет документы, касавшиеся этого боевого эпизода, были рассекречены. Из них выяснилось, что приказ изначально был отдан в весьма расплывчатой форме. В заключении отмечается, что хотя в Рутении действия Солана считаются в некотором роде эталоном некомпетентности, в Гельвеции он считается героем, беспрекословно выполнившим боевой приказ.
ЗЫ: Вот думаю, стоит ли пытаться изобразить нищастную неразделённую любовь Мари к Леону?
Хороши они, конечно, оба. Оставили меня после всех этих пертурбаций в одиночестве, даже не спросили, не надо ли чего. Нет, Леон, не комиссар ты, не отец солдатам – жандарм, как есть жандарм! На глаза внезапно наворачиваются слёзы. Чёрт подери, и за что мне это всё? Ради медитации достаю из рюкзака коробку с патронами. В нём вроде никто без меня не рылся – и то хлеб. Выщёлкиваю патроны из магазина и заряжаю его снова, и снова выщёлкиваю, и снова заряжаю. Пытаюсь убедить себя, что это занятие меня успокаивает, но без толку. В голову лезут всяческие мысли о тщетности бытия, а потом вдруг накатывает щемящая тоска по Родине. Ладно, пойду всё же к переводчице. Хоть почитать ещё что-нибудь выпрошу, а не то я тут сейчас волком взвою.
На входе в здание жандармерии пропуска с меня не спрашивают: толи потому что знают, кто я, толи просто чужие здесь не ходят. Мари сидит в своём кабинете, глаза у неё мокрые и красные, ворот у кителя расстёгнут. На все мои вопросы у неё нашёлся только один ответ:
– Убирайся отсюда со своими глупостями! – шипит мадмуазель унтер, словно рассерженная гусыня.
Тем не менее, ещё одним выпуском «Воина Республики» она в меня запустила. Подбираю журнал с полу и сматываюсь подобру-поздорову. Чёрт, и куда только мои глаза смотрели – в фойе на первом этаже у большого зеркала прикручен к стене большой плакат с образцами гельвецийского обмундирования, там же показано, куда что пришивать. Черкаю нужные сведения в блокнотик, теперь хотя бы заделье на вечер есть. В столовую без Мари или Леона идти бесполезно: нет у меня желания выпрашивать там себе ужин на корявом ломанном французском, небось, за ночь от голода не помру.
Вернувшись к себе, раскладываю швейные принадлежности и переношу котэ с формы на подушку. Не успеваю вдеть нитку в иголку, как этот мелкий тигр примащивается у меня на коленях. Ну, хочешь терпеть мой китель на своих ушах – терпи. Впрочем, терпеть ему приходится недолго – и четверти часа не уходит на то, чтобы крепко пристрочить нашивку к рукаву. Теперь можно и журнал полистать. Открываю оглавление и присвистываю от удивления: одна из статей озаглавлена «Голованов Ф.П. Баллада о горных стрелках». Интересно, интересно. История, описанная там, повествует о лейтенанте Луи Солане, который 25 лет назад во время очередной войны между Гельвецией и Райхом отправил свою роту лыжников прямо с марша в лобовую штыковую атаку на окопавшуюся батарею противника. Рота потеряла две трети состава убитыми и ранеными, но выполнила поставленную задачу. Долгое время считалось, что Солан из-за радиопомех неправильно понял приказ, однако по истечении 25 лет документы, касавшиеся этого боевого эпизода, были рассекречены. Из них выяснилось, что приказ изначально был отдан в весьма расплывчатой форме. В заключении отмечается, что хотя в Рутении действия Солана считаются в некотором роде эталоном некомпетентности, в Гельвеции он считается героем, беспрекословно выполнившим боевой приказ.
ЗЫ: Вот думаю, стоит ли пытаться изобразить нищастную неразделённую любовь Мари к Леону?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-04-13 06:54 pm (UTC)Банзай!
>>Не успеваю вдеть нитку в иголку, как этот мелкий тигр примащивается у меня на коленях
Мелкий?
Не карманный?
;)
>>и четверти часа не уходит на то, чтобы крепко пристрочить нашивку к рукаву
Пристрочить?
Как шутка пойдет, но, имхо, о ручном шитье так никогда не говорят, разве что если кто то шьёт очень-очень быстро и ровно, тогда еще возможно.
>> шипит мадмуазель унтер, словно рассерженная гусыня.
Именно гусыня? Вроде чаще со змеёй сравнивают, хотя может это потому что не так много народа и гусей живьем видели и рассерженно шипящих тем более, я, к примеру, не видел:((
>>ЗЫ: Вот думаю, стоит ли пытаться изобразить нищастную неразделённую любовь Мари к Леону?
А почему нет?
Если есть желание - изображай, коли работа пошла, грех останавливаться.
Получится, так замечательно, не выйдет быстро, может и не стоит тратить много времени, как некий, пусть и небольшой опыт все равно хорошо.
Да, и - картинки замечательные, особенно первая - такая лапочка!
no subject
Date: 2013-04-13 07:54 pm (UTC)Дык получится нечто вроде пошлого буржуазного р́омана.
no subject
Date: 2013-04-13 08:17 pm (UTC)>>Дык получится нечто вроде пошлого буржуазного р́омана.
О, ками-сама, какой еще пошлый буржуазный роман?
Делать тебе нечего, глупые клише вспоминать!
*в сторону*
Ты сначала напиши тот роман, а с вопросами пошлости и буржуазности после окончания разберемся.
Самым суровым образом, да-да!
no subject
Date: 2013-04-13 09:57 pm (UTC)Как шутка пойдет, но, имхо, о ручном шитье так никогда не говорят, разве что если кто то шьёт очень-очень быстро и ровно, тогда еще возможно
+1
Тоже сразу в глаза бросилось.
Может, поменяй от греха? На "притачать", например. А то это вон Алек такой понимающий, но он - скорее исключение...
no subject
Date: 2013-04-13 10:30 pm (UTC)Всякие "притачные что-то" я слышал неоднократно, еще про тачание сапогов пирожником, но твердой уверенности нет.
no subject
Date: 2013-04-14 11:47 am (UTC)Впрочем, на своём конкретном варианте я тоже не настаиваю.
no subject
Date: 2013-04-14 09:00 am (UTC)Пристрочить - термин обычный и весьма известный. Тут весьма подходит, Джули явно умеет шить, зашивать и прочее. Причем неплохо, что уже отмечалось в рассказе.
Можно заменить на "присобачить", все-таки ГГ формально парень :) Впрочем это обозначает "приделано кое-как", что вряд ли относиться к данному случаю.
Может лучше нейтральное - "пришить"?
(после пары минут поисков)
Date: 2013-04-14 11:51 am (UTC)Может лучше нейтральное - "пришить"?
Может, и лучше. Если уж у нас тут такие споры возникают... Лично я на абсолютной истинности своего варианта тоже не настаиваю.
Re: (после пары минут поисков)
Date: 2013-04-14 04:34 pm (UTC)"Притачать" в контексте будет "притачить". Что совсем уж непонятно звучит.
Re: (после пары минут поисков)
Date: 2013-04-14 05:30 pm (UTC)