Субтитры к Upotte!! Эпизод 5
May. 6th, 2012 08:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
uncle_hoЛовлю табуретки.
ТЫЦ В КАРТИНКУ
И чёрт подери, неужели никто не может помочь с переводом сцены из 4 серии, где М16 ссорится с Эль и Зиг даёт по этому поводу комментарий?
ТЫЦ В КАРТИНКУ
uncle_ho
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-06 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 03:04 pm (UTC)Ну вот:
Онемэ http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=309363
Англосаб http://narod.ru/disk/48323895001.4fad9e39aad803db8f67ee0f7352ed45/%5BHorribleSubs%5D%20Upotte!!%20-%2004%20%5B720p%5D.ass.html
(можно смотреть в блокноте)
Сцена с 0:09.23 по 0:09.52, но по-аглицки там отсебятина дана.
no subject
Date: 2012-05-06 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 03:24 pm (UTC)В принципе, там даже не перевод требуется, а, как и у наглоамериканцев, шутка по аналогии.
no subject
Date: 2012-05-06 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-06 05:42 pm (UTC)предупрЕДить
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.78,Default,Sako,0000,0000,0000,,Я не слышала...
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:45.11,Default,Sako,0000,0000,0000,,Из-за выстрелов я слышала
я НЕ слышала
no subject
Date: 2012-05-06 06:23 pm (UTC)Аригато.