С днём рождения, Фидель!

Тыквоножницы 3

Третья серия

http://narod.ru/disk/23724313000/cor.tv.pumpkin.scissors.1-3.rar.html

Ну и постфактум:
- Нормален ли перевод "heirloom of succession" как "реликвия правопреемства" (с полчаса с этим бился, пока не забил в гугель, и его вариант мне ВНЕЗАПНО понравился)
- Название 4-й серии "The Cracked Portrait" перевёл как "Пошатнувшаяся вера" (т-ща штабс-фельдфебеля в т-ща капрала)